<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d25153275\x26blogName\x3dUn+homme+qui+dort\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLACK\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttps://hommequidort.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3des_CL\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://hommequidort.blogspot.com/\x26vt\x3d-5477212629785639152', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Gente sola junio 29, 2006 |

No quería escribir este post. No quería escribir ningún post más. No quería que el post "Mi droga" pasara al archivo para siempre, que perdiera su lugar en la lista de acá al lado, donde se puede llegar más facilmente a cada post y mucho más importante que perdiera su lugar en la página principal. Ese post tiene un valor especial para mí. O no. Más correctamente tenía el potencial de tener un valor especial. Alguna vez el ya muy citado Andrés me decía que le costaba comentar mi blog, aunque era un asiduo lector. Su excusa era que las temáticas eran muy personales, que a su juicio había que manejar muchos codigos para exprimir el provecho de mis escritos. Personalmente, no termino de subscribir a su opinión. Pero algo de razón le encuentro.

La misma señorita que me hizo escuchar Depeche siempre me decía que yo era un mal ejemplo -tal vez lo notaron, yo suelo ser un tipo algo autoreferente, y como tal, suelo ejemplificar mis palabras con mis propias vivencias. No un mal ejemplo de persona, así como un mal rolemodel, sino que era un weón raro, un caso excepcional, fuera de la norma. Es curioso, así escrito suena a halago, pero no, no era ese el sentido, creo. Muy al contrario de hecho, o tampoco tanto, sea como sea.

La gracia que tenía el susodicho post iba un poco por el camino del comentario de Andrés. Tenía una llave, la canción. Tenía una referencia obscura que se aclaraba conociendo la canción. Ésta era una de genesis. Genesis es el grupo predilecto de Patrick Bateman, protagonista de American Psycho, de Bret Easton Ellis. El post era un ejercicio, por así decirlo, del modo de escribir de Ellis. El valor que tenía para mí, que de alguna manera Andrés lo leyó, era la posibilidad que alguien más descubriera el ejercicio. Que alguien demostrara equivocada a esa señorita. Mientras "Mi droga" estuviera ahí, la ventana seguía abierta. Con éste se cierra (o no tanto, hago un poco trampa vinculándolo).

El gran signo de todo esto, la gran conclusión, lo que se decanta, etc. es un sentimiento. Cuando alguien -yo- es un mal ejemplo, cuando ofrece acertijos que quedan irresolutos, se siente solo. Y eso, hoy, entristece.

"Se ha convertido en daga el dolor de éste tonto rey/ rey de un reino sin mundo/ reino que no tiene ley/ rey que se desangra/ pero aún tiene esperanzas/ serás feliz siendo triste/ rey que puedo decirte"

Cambio de rumbo junio 21, 2006 |


Desde hace algunas semanas estoy escuchando algunos grupos nuevos en mis artefactos musicales. Supongo que los echaba un poco de menos o algo así. Hay una niña con la que solia ocupar mis dias, en ese tiempo lo usual era que escucharamos sus discos. Su gusto musical era, por lo menos, cuestionable. Björk, por ejemplo -si pudieras, ahora verías el dedo índice, y el que lo acompaña al lado, de mi mano izquierda entrando a mi boca y la lengua afuera. Pero no todo el catálogo era así. Entre lo que rescato, el primer disco de la segunda colección de singles(86-98) de Depeche Mode era uno de los recurrentes. Algo de Radiohead y Lucibell también solían andar por ahí. Ya no suelo escuchar música con ella, así que la música de estos ingleses (DM) la tenía como en la oreja.

La semana pasada leyendo a Ortega (ver tres cosas respecto de Sam Handel, la segunda) me enteré que su grupo favorito era DM, sabiendo de antes que era otro de sus grupos favoritos es Pink Floyd, que Violator es como un disco fundamental en los 90s, y que yo mismo disfruto montones leyendo a este tipo, me terminé de convencer y conseguí algo de DM, y he estado pegadísimo. La cagó, claramente se ganó un lugar ahí, como pudieron ver, entre mi favourite Music. Violator es lo fácil, lo obvio. Los singles aún más. Creo, por eso, que mi favorito es Music for the Masses. Supongo que van, de ahora en adelante, por acá seguido. Ahora son habitués.

PS. lo obvio sería que fuera una de DM, pero no, no soy tan evidente.

j'ai bu à en perdre la tête/ j'ai abusé des somnifères/ la colère des imbéciles/ m'empêche de dormir

complete profile |

Hace algunos días Andrés me decía que completara más mi profile que el link que llevaba al profile completo tenía con suerte una información más. Yo le decía que qué importaba, me iba a traer más visitas? más comentarios? cualquier cosa?

Sorprendentemente ayer (que aumente el perfil) tuvimos un par de visitas por sobre el promedio y la increible cantidad de 4 comentarios, que supera en uno la cantidad total de comentarios que tenía antes. Tenía razón Andrés parece....

de cualquier manera el profile es un poco una mierda, no alcanzó el espacio ni para mis canciones (grupos), ni libros (autores) y las pelis alcanzaron sólo porque me costó acordarme de todas las que me gustan, sé que me faltaron montones.

So, si a alguien le interesa aquí van las versiones completas, bienvenidos al verdadero "complete profile":

Favorite Music: Pink Floyd, Black Sabbath, Deep Purple, Rush, Led Zeppelin, The Who, Yes, The Doors, Rainbow, Metallica, Iron Maiden, Dio, Steve Vai, Green Day, A Perfect Circle, Holden, Depeche Mode, Barón Rojo, La Renga, Bowie, El Cruce, Steve Ray Vaughan, Jean Luc Ponty, John Coltrane, Miles Davis, King Crimson, y un par más.

Favorite Books: R. Bolaño, J. Cortázar, N. Hornby, J.D. Salinger, A. Nothomb, F. Beigbeder, R. Fresán, G. Garcés, G. Perec, J. Keruac, F. Dostoievsky, Tolkien, R. Carver, M. Unamuno, C. Bukowsky, Shakespeare, S. Beauvoir, R. Rey Rosa, Lautreamont, T. Wolfe, M. Proust, (aunque ese es más un fetiche)y un par más también.

eso. Saludos a todos.

PS. Mis felicitaciones a Mario, quien ya informalmente me había dicho alguna de las canciones, ahora deja ver que conocía bien las dos últimas, y la última era obscura, de un grupo que ahora es famoso, pero de cuando grababan en la casa casi, y los conocían sólo sus padres. Nunca tanto, pero casi.

"Doctor Doctor Jesus bled/ Doctor Dooctor pain is red/ Doctor Doctor dark room/ Gruel ghoul dark doom"

traducciones junio 20, 2006 |


Esta va de picado no más. Completamente.
Para qué mierda uno estudia dos griegos, tres latines, cuatro alemanes, aprende un buen montón de inglés, si al final igual hay que enfrentarse a la puta traducción?

Y cómo no, si las malditas conferencias ya son inencontrables en español, anda a buscarlas en su original. Y encuentra una libería que traiga textos en inglés (Y encuentra más de alguna buena que los traiga en español) O una puta biblioteca como la gente, o libros que no anden por las treinta lucas si andas de cuea.

Ahhhhhh! púdrete Chantal, y te acuso a tí, que seguro hablas español, tu maldito esposo es argentino, porque permites la edición, como tantos otros, de una traducción como las pelotas.

¿Cómo alguien puede ser tan imbécil para no leer la wea que está traduciendo y no darse cuenta que si la diferencia entre antagonista y agonista está definida en un párrafo no puede traducir mal los conceptos en el siguiente?

Ufff.... por lo menos esta diatriba sirvió para despejarme un poco los ojos.

Hoy vamos con una larga: "A thought burst into my head/ and I need to tell you/ It's news that I for thought/ Was it just a dream/ That happened a long ago?/ I think I just forgot/ Well it hasn't been the first time/ and it sure does drive me mad"

una señalita de vida junio 19, 2006 |

No estoy muerto, aunque mi corazón lo haya hecho un poquito la semana pasada. A ver si termina de pasar esta semana que ya empezó.... A trabajr ahora, que ya diste señales de vida.

"Run rabbit run/ dig that hole, forget the sun/ and when at last the work is done/ Don't sit down it's time to start another one"